Document copied from the Autos de Conta da Capela, kept in the archive of Luis Botelho de Távora, and inserted in an extract of Tombo de registos de capelas do Hospital de S. José in TT-HSJ-013-82-87v.

Nota ao elemento "Scope and content" - Ainda que no instrumento de contrato e obrigação o nome da esposa de Francisco de Valadares Soutomaior seja indicado como sendo "Marta de Azevedo", esta aparece nomeada como "Maria de Azevedo" tanto em documentação do século XVIII, que também consta nesta secção do livro 13 do Hospital de S. José; como numa apostila ao padrão de juro de 64 637 réis atribuído a Francisco, após a morte daquela, de 1639-11-07, que está em TT-C-F3-D-27-320-320v. Optámos, assim, por utilizar o último nome mencionado.

Nota ao elemento "Date(s)" - No interior do instrumento de contrato e obrigação consta que este terá sido elaborado em 1689-07-11, data que não se coaduna com a do traslado em que o documento está inserido, de 1664-06-19. Dado que o padrão de juro de 64 637 réis, assentado na Casa da Portagem de Lisboa, que é citado no instrumento de contrato e obrigação, foi somente atribuído a Francisco de Valadares Soutomaior na sequência da morte de sua esposa, em 1639-11-07, optámos por datar o instrumento de acordo com esta referência. A apostila ao padrão de juro de 64 637 réis foi registada na Chancelaria de Filipe III em TT-C-F3-D-27-320-320v.